د سند رسمي نسخه په صربي ژبه ده.

نورو ژبو ته ژباړې یوازې د اسانتیا لپاره خپرې شوي دي. که د ژباړې او سربي نسخې ترمنځ کومه توپیري وي، نو سربي نسخه به غالبه وي.

د معلوماتو د پروسس کولو تړون (DPA)

د نافذېدو نېټه: 01.03.2026
وروستی ځل تازه شوی: 01.03.2026

د معلوماتو د پروسس کولو دا تړون ("DPA") د ایوینډا پلیټ فارم تنظیموونکي تړون یوه برخه او یوه لازمي ضمیمه ده، او د ایوینډا SaaS پلیټ فارم کارولو پرمهال د تنظیموونکي په استازیتوب د ZURKA CE BITI DOO لخوا د شخصي معلوماتو پروسس کولو ته اداره ورکوي.

دا DPA د لاندې اړخونو ترمنځ لاسلیک کیږي:

زورکا سی بی تی دوو د VAT شمیره: 114432064 موبایل: 22023195 بغداد، کرالجیچه ناتالیه ۱۱، سربیا بریښنالیک: [email protected]

(له دې وروسته د 'ایوینډا' یا 'کنټرول کوونکي' په نوم یادیږي)

او د

هغه کس چې د تنظیموونکي حساب ثبتوي، دا DPA مني یا د ایوینډا پلیټ فارم د یوې غونډې تنظیموونکي په توګه کاروي (له دې وروسته د 'تنظیموونکي' یا 'چلوونکي' په نوم یادیږي).

که اړخونو د معلوماتو پروسس کولو په اړه یو جلا لیکلی تړون لاسلیک کړی وي، نو دا تړون به د هغو مسایلو په اړه چې په ښکاره توګه ترې اداره شوي، پر دې DPA لومړیتوب ولري.

۱. موخه او حدود

1.1. دا DPA یوازې هغه وخت پلي کیږي کله چې Evenda د تنظیموونکي په استازیتوب او د هغه په غوښتنه د Evenda پلیټ فارم کارولو پورې اړه لري شخصي معلومات پروسس کوي.

۱.۲. دا DPA په هغو مواردو نه پلي کیږي چیرې چې ایوینډا د خپلواک معلوماتو کنټرولر په توګه عمل کوي، په شمول، مګر محدود نه:

  • د تنظیم کونکي او ټیم د حساب توضیحات؛
  • د ګډون، بلینګ او SaaS تادیاتو اړوند معلومات؛
  • د ملاتړ غوښتنو معلومات؛
  • د امنیت، لاګینګ، د درغلۍ مخنیوي او د ایوینډا د حقونو ساتنې معلومات؛
  • هغه معلومات چې ایوینډا یې د قانون له مخې پروسس کولو ته اړ دی.

1.3. دا DPA یوازې د هغو معلوماتو د پروسس کولو چارې اداره کوي چې د معلوماتو د پروسس کوونکي په توګه د Evenda لخوا ترسره کیږي. د پلیټ فارم د کارولو اړوند ټول نورې چارې د تنظیم کونکي تړون او د Evenda نورو اړوندو اسنادو لخوا اداره کیږي.

۲. تعریفونه

د دې DPA د موخو لپاره، لاندې اصطلاحات کارول شوي دي:

کنټرولر — هغه تنظیموونکی چې د ایوینډا پلیټ فارم له لارې د شخصي معلوماتو د پروسس کولو موخې او کلیدي پارامترونه ټاکي. پروسسر — ایوینډا، چې د کنټرولر په استازیتوب شخصي معلومات پروسس کوي. د معلوماتو د ساتنې اړوند قوانین — د شخصي معلوماتو د ساتنې په اړه نافذ قوانین، په شمول د GDPR (د معلوماتو ساتنې عمومي مقررات) چیرې چې تطبیق کیږي، او همدارنګه نور لازمي مقررات چې اړوند پروسس اداره کوي. شخصي معلومات — هر هغه معلومات چې یو پېژندل شوي یا د پېژندلو وړ طبیعي شخص پورې اړه لري. د معلوماتو موضوع — یو طبیعي شخص چې شخصي معلومات ورته اړوند دي. فرعي پروسس کوونکی — هر هغه پروسس کوونکی چې د ایوینډا لخوا ګمارل شوی وي او د ایوینډا د خدماتو د وړاندې کولو په تړاو د چلونکي په استازیتوب شخصي معلومات پروسس کوي. د شخصي معلوماتو سرغړونه — د امنیت یوه سرغړونه چې د شخصي معلوماتو د ناڅاپي یا غیرقانوني ویجاړۍ، ضایع، بدلون، غیر مجاز افشا کولو، یا لاسرسي لامل کیږي.

چېرته چې په دې DPA کې یو اصطلاح کارول شوې وي او په اړوندو د معلوماتو د ساتنې قوانینو کې تعریف شوې وي، نو دا به د هغو قوانینو له مخې د تعریف شوي مفهوم سره سم تعبیر شي.

۳. د پروسس موضوع، موده، ماهیت او موخه

3.1. د دې DPA موضوع د ایوینډا لخوا د تنظیموونکي په استازیتوب د شخصي معلوماتو پروسس کول دي، چې د ایوینډا پلیټ فارم د SaaS فعالیتونو چمتو کولو سره تړاو لري.

۳.۲. د پروسس کولو موده هغه وخت پیل کیږي کله چې ایوینډا د تنظیم کونکي په استازیتوب د شخصي معلوماتو پروسس پیل کړي او د اړوندو پلیټ فارم دندو د کارولو په موده کې، او همدارنګه د ذخیره کولو، حذف کولو، بیرته ستنیدو یا د دې DPA او د معلوماتو د ساتنې د پلي کیدونکو قوانینو سره سم د پروسس کولو د نورې پای ته رسولو په موده کې دوام کوي.

۳.۳. د کارول شویو پلیټ فارم ځانګړتیاوو پورې اړه لري، د پروسس ماهیت کې ممکن شامل وي:

  • راټولول؛
  • ثبتول؛
  • تنظیمول؛
  • جوړښت ورکول؛
  • ذخیره کول؛
  • تطبیق؛
  • بېرته راوړل؛
  • مشوره؛
  • کارول؛
  • لېږدول؛
  • افشا کول؛
  • همغږي کول؛
  • محدودیت ورکول؛
  • پاکول؛
  • له منځه وړل؛
  • د ایوینډا د خدماتو د وړاندې کولو لپاره نور اړین اقدامات.

۳.۴. د پروسس کولو موخې د تنظیموونکي لخوا ټاکل کیږي او ممکن په لاندې ډول شاملې وي:

  • د غونډو خپرول او اداره کول؛
  • د ټکټونو پلور؛
  • د سپارښتنو او نوم لیکنو پروسس کول؛
  • د ګډونوالو مدیریت؛
  • د خدماتو خبرتیاوو، ټکټونو او QR کوډونو لیږل؛
  • د تنظیموونکي لخوا د تنظیم شوي فورمو، ساحو او ډیټا پروسس کول؛
  • د پلیټ فارم کارولو په تړاو د تنظیموونکي عملیاتي فعالیتونو ملاتړ.

۳.۵. د معلوماتو د موضوعاتو کټګورۍ، د شخصي معلوماتو کټګورۍ او د پروسس کولو توضیحات د دې DPA په ضمیمه ۱ کې ښودل شوي دي.

۴. د ګوندونو رولونه

۴.۱. تنظیموونکی د هغو شخصي معلوماتو په اړه چې د ایوینډا پلیټ فارم له لارې یې د خپلو پیښو، فرمایشونو، ټکټونو، ثبتونو او له پیرودونکو او ګډونوالو سره د اړیکو په تړاو اپلوډ، راټولوي، تنظیموي یا په بل ډول پروسس کوي، د معلوماتو د کنټرولر په توګه عمل کوي.

۴.۲. ایوینډا یوازې تر هغه حده د پروسیسر په توګه عمل کوي چې دا ډول شخصي معلومات د کنټرولر په استازیتوب او د هغه د مستندو لارښوونو سره سم پروسس کوي.

۴.۳. تنظیموونکی تاییدوي چې دا په خپلواکه توګه د پروسس کولو موخې او کلیدي پارامترونه ټاکي، په شمول د:

  • کوم معلومات راټولېږي؛
  • د کومو اشخاصو په اړه؛
  • د څومره مودې لپاره معلومات د تنظیموونکي د موخو لپاره کارول کېږي؛
  • د تنظیموونکي په حساب کې څوک معلوماتو ته لاسرسی لري؛
  • کوم فورمې، فیلډونه، خبرتیاوې او کاري بهیرونه کارول کېږي.

۵. د چلوونکي لارښوونې

۵.۱. ایوینډا شخصي معلومات یوازې د تنظیموونکي د مستندو لارښوونو پر بنسټ پروسس کوي، مګر دا چې د معلوماتو د ساتنې د نافذو قوانینو له مخې بل ډول غوښتنه شوې وي.

۵.۲. دا DPA، د تنظیموونکي تړون، د تنظیموونکي د حساب ترتیبات، د غوره شوي پلیټ فارم ځانګړتیاوې، د پیښې تشکیلات، فورمې، ساحې، د لاسرسي حقونه او نور اقدامات چې د تنظیموونکي لخوا د Evenda په انټرفیس کې ترسره شوي، باید د چلوونکي لخوا مستند لارښوونې وګڼل شي.

۵.۳. تنظیموونکی حق لري چې مناسبې اضافي لیکلې لارښوونې صادرې کړي که دوی:

  • د خدمت کارولو پورې اړه لري؛
  • د تنظیموونکي تړون، دې د شخصي معلوماتو ساتنې تړون (DPA) او د معلوماتو ساتنې د پلي کیدونکو قوانینو سره تضاد نه لري؛
  • له تخنیکي پلوه ممکن دي؛
  • د پلیټ فارم لپاره غیر متناسب بدلونونو ته اړتیا نلري.

۵.۴. که ایوینډا په دې باور شي چې د تنظیموونکي لارښوونه د معلوماتو د ساتنې د اړوندو قوانینو څخه سرغړونه کوي، ایوینډا حق لري چې تنظیموونکي ته د دې خبر ورکړي او اړونده لارښوونه تر هغه وخته وځنډوي ترڅو روڼتیا یا قانوني اساس چمتو شي.

۶. د چلونکي په توګه د تنظیموونکي مکلفیتونه

تنظیموونکی ژمنه کوي او تضمینوي چې:

۶.۱. د شخصي معلوماتو د پروسس کولو او ایوینډا ته د داسې پروسس کولو د لارښوونې لپاره قانوني اساس لري؛

۶.۲. په قانوني توګه اړوندو اشخاصو ته خبر ورکوي؛

۶.۳. په خپلواکه توګه پریکړه کوي چې کوم شخصي معلومات د پلیټ فارم له لارې راټول شي او ایوینډا ته د قانون څخه د سرغړونې په توګه د معلوماتو د پروسس کولو امر نه کوي؛

۶.۴. د شخصي معلوماتو د ځانګړو کټګوریو، جنایي ریکارډونو یا نورو حساسو معلوماتو د پروسس کولو لپاره د ایوینډا پلیټ فارم نه کاروي، پرته لدې چې دا ډول پروسس قانوني، اړین او په سمه توګه تنظیم شوی وي؛

۶.۵. د خپلو فعالیتونو، فورمو، برخو، توضیحاتو، خبرتیاوو، د اړیکو لیکنو، د خپل ټیم د لاسرسي حقونو او نورو هغو ترتیباتو چې د شخصي معلوماتو پروسس اغېزمنوي، د قانونیت مسؤل دی؛

۶.۶. د پیرودونکو او ګډونوالو د پوښتنو ځوابولو مسؤلیت لري، تر هغه حده چې دا د چلونکي په توګه عمل کوي.

۷. د معلوماتو پروسس کوونکي په توګه د ایوینډا مکلفیتونه

ایوینډا ژمنه کوي چې:

۷.۱. به شخصي معلومات یوازې د تنظیموونکي د مستندو لارښوونو سره سم پروسس کړي؛

۷.۲. به شخصي معلومات د خپلو هغو موخو لپاره ونه کاروي چې د پروسیسر په توګه د خپل رول سره په ټکر کې دي؛

۷.۳. به ډاډ ترلاسه کړي چې هغه کسان چې د شخصي معلوماتو پروسس کولو واک لري، د محرمیت د مکلفیت یا د محرمیت د مناسب قانوني مکلفیت تابع دي؛

7.4. به د دې DPA د 10 برخې او د معلوماتو د ساتنې د پلي کیدونکي قانوني مقرراتو د غوښتنو سره سم مناسب تخنیکي او تنظیمي امنیتي اقدامات پلي کړي؛

7.5. باید د فرعي پروسس کونکو د ګمارلو لپاره په ۸ برخه کې ټاکل شوي شرایط پوره کړي؛

7.6. به د کنټرولر سره، تر ممکنه حده، د معلوماتو د موضوعاتو د غوښتنو ځوابونو په اړه د خپلو مکلفیتونو په پوره کولو کې مرسته وکړي؛

۷.۷. د تنظیموونکي سره، تر ممکنه حده، د امنیت، د سرغړونې خبرتیا، د معلوماتو د ساتنې د اغېزو ارزونې او مخکینۍ مشورې په اړه د خپلو مکلفیتونو په پوره کولو کې مرسته کول، چېرته چې د قانون له مخې اړین وي؛

7.8. به، د پروسس کولو له بشپړېدو وروسته، شخصي معلومات د دې DPA (د شخصي معلوماتو ساتنې قانون) له مخې ټاکل شوې کړنلارې سره سم حذف یا بېرته ورکړي، مګر دا چې د قانون له مخې بل ډول اړتیا وي؛

7.9. به تنظیموونکي ته د دې DPA سره د مطابقت ښودلو لپاره اړین معلومات چمتو کړي او د دې DPA کې ټاکل شویو کړنلارو سره سم به د پلټنو (audits) سره همکاري وکړي.

۸. فرعي قراردادیان

۸.۱. تنظیموونکی ایوینډا ته عمومي لیکلې اجازه ورکوي چې د ایوینډا د خدماتو د وړاندې کولو لپاره فرعي پروسس کونکي وګماري.

۸.۲. ایوینډا ژمنه کوي چې د فرعي پروسس کونکو یو تازه لیست وساتي او د غوښتنې پر مهال، دا تنظیموونکي ته چمتو کړي یا یې په ویب پاڼه یا د هغوی په شخصي حساب کې تنظیموونکي ته د لاسرسي وړ وګرځوي.

۸.۳. کله چې ایوینډا اراده ولري چې یو نوی فرعي پروسس کوونکی وټاکي یا موجوده یو بدل کړي، نو باید تنظیموونکي ته د مناسبو وسیلو له لارې له مخکې خبر ورکړي، په دې شرط چې دا ډول بدلون د شخصي معلوماتو پروسس کولو لپاره مهم وي.

8.4. کنټرولر حق لري چې د خبرتیا وروسته په مناسب مهال کې د نوي فرعي پروسس کونکي په اړه دلیل لرونکی اعتراض وکړي، که چیرې دوی د دې باور لپاره مستند دلایل ولري چې دا ډول بدلون د معلوماتو د ساتنې د اړوندو قوانینو د سرغړونې د پام وړ خطر رامنځته کوي.

۸.۵. که خواړه ونشي کولی چې دا ډول اعتراض په دوستانه توګه حل کړي، ایوینډا حق لري چې د پروسس اړونده برخه ودروي یا له تنظیموونکي څخه وغواړي چې د یادې شوې دندې کارول ودروي.

۸.۶. ایوینډا ژمنه کوي چې له هر فرعي پروسس کونکي سره یوې لیکلې موافقې ته ننوځي، چې پر فرعي پروسس کونکي د معلوماتو د ساتنې داسې مکلفیتونه تحمیلوي چې په اصل کې د دې DPA له مخې ټاکل شویو مکلفیتونو څخه کم سخت نه وي، تر هغه حده چې دا د وړاندې شویو خدماتو په اړه پلي کیږي.

8.7. ایوینډا د خپلو فرعي پروسس کونکو د کړنو مسؤل دی، تر هغه حده چې د معلوماتو د ساتنې د پلي کیدونکو قوانینو او د اړخونو ترمنځ د تړونونو له مخې ورته وړاندې شوی وي.

۹. د نړیوالو معلوماتو لېږدونه

9.1. ایوینډا شخصي معلومات په نړیواله کچه د اړوندې قضایي حوزې څخه بهر له یوې معتبرې قانوني اساسې پرته نه لېږدوي، چېرته چې د داسې اساس لپاره د معلوماتو د ساتنې د اړوندو قوانینو له مخې اړتیا وي.

۹.۲. که د ایوینډا د خدماتو چمتو کول یا د فرعي پروسس کونکو کارول د شخصي معلوماتو نړیوال لېږد ته اړتیا ولري، ایوینډا ژمنه کوي چې د لېږد مناسب میکانیزم وکاروي، چې په هغو ځایونو کې چې پلي کیږي، دا لاندې شامل دي:

  • د ساتنې د مناسبې کچې په اړه پرېکړه؛
  • معیاري قراردادي مادې؛
  • نور قانوني میکانیزمونه چې د معلوماتو د ساتنې د پلي کیدونکې قانونپوهنې له مخې اجازه ورکړل شوې.

۹.۳. د تنظیموونکي له خوا د معقولې غوښتنې پر مهال، ایوینډا به د نړیوالو معلوماتو لیږدولو لپاره د کارول شویو میکانیزمونو په اړه عمومي معلومات چمتو کړي، چې دا لیږدونه چیرته ترسره کیږي.

۱۰. د معلوماتو امنیت

10.1. د ټکنالوژۍ د پرمختګ، د پلي کولو لګښت، د پروسس کولو د ماهیت، ساحې، شرایطو او موخو، او همدارنګه د طبیعي اشخاصو د حقونو او ازادیو د خطر په پام کې نیولو سره، ایوینډا مناسب تخنیکي او تنظیمي امنیتي اقدامات پلي کوي.

۱۰.۲. دا ډول اقدامات کې، چېرته چې د تطبیق وړ وي، شاملېدای شي:

  • د لاسرسي حقونو مدیریت؛
  • د تصدیق او حساب مدیریت؛
  • په پلیټ فارم کې د رول مدیریت؛
  • د کړنو او پیښو ثبتول؛
  • بیک اپ؛
  • د معلوماتو لیږد امنیت؛
  • د زیربنا او شبکې چاپیریال امنیت؛
  • د پیښو د موندلو او سمبالولو کړنلارې؛
  • د کارمندانو او قراردادیانو لپاره داخلي لاسرسي پالیسۍ؛
  • د امنیتي تدابیرو ازموینه، ارزونه او ښه والی؛
  • د غیر مجاز لاسرسي، ضایع، بدلون یا د معلوماتو د افشا کولو د خطر کمولو لپاره اقدامات.

10.3. تنظیموونکی مني چې د معلوماتو د لیږد یا ذخیره کولو هیڅ کومه طریقه نشي کولی بشپړ امنیت تضمین کړي.

۱۰.۴. تنظیموونکی هم د خپلې برخې امنیتي تدابیرو مسؤل دی، په شمول د:

  • ستاسو د ټیم لپاره د لاسرسي مدیریت؛
  • ستاسو د خپلو وسیلو، براوزرونو، بریښنالیک حسابونو او ادغامونو امنیت؛
  • د هغو تادیاتي میتودونو او نورو دریمې ډلې خدماتو د قانونیت او امنیت چې تاسو ورسره وصل کیږئ.

۱۱. د معلوماتو د موضوعاتو غوښتنې

۱۱.۱. د پروسس کولو ماهیت ته په پام سره، ایوینډا باید، تر ممکنه حده، تنظیموونکي ته د معلوماتو لرونکو له غوښتنو ته د ځواب ویلو په برخه کې د خپلو مکلفیتونو په پوره کولو کې مناسبه مرسته چمتو کړي.

۱۱.۲. که ایوینډا د معلوماتو له موضوع څخه د پروسس کولو په اړه چې تنظیموونکی یې کنټرولر وي، غوښتنه ترلاسه کړي، ایوینډا حق لري چې:

  • داسې یوه غوښتنه تنظیموونکي ته مخکې کړئ؛
  • د معلوماتو موضوع ته خبر ورکړئ چې اړوند کنټرولر تنظیموونکی دی؛
  • تنظیموونکي ته د غوښتنې په پروسس کولو کې مناسبه مرسته چمتو کړئ.

11.3. تر هغه چې د قانون له مخې بل ډول اړتیا نه وي، ایوینډا مکلف نه دی چې د تنظیموونکي له لارښوونو پرته د تنظیموونکي په استازیتوب د تنظیموونکي په استازیتوب داسې غوښتنې ته ځواب ووایي.

۱۲. د قانوني اړتیاوو په پوره کولو کې مرسته

۱۲.۱. د پروسس کولو ماهیت او ایوینډا ته د شته معلوماتو په پام کې نیولو سره، ایوینډا به تنظیموونکي ته د لاندې اړوندو مکلفیتونو د پوره کولو په ډاډمنولو کې مناسبه مرسته چمتو کړي:

  • د معلوماتو پروسس امنیت؛
  • د شخصي معلوماتو د سرغړونې خبرتیا؛
  • د معلوماتو د ساتنې اغېزې ارزونه؛
  • د څارونکې ادارې سره مخکېنی مشوره، چېرته چې اړینه وي.

۱۲.۲. که اړینه مرسته د ایوینډا له معیاري فعالیتونو او عادي ملاتړ څخه واوړي، خواوې کولی شي په جلا توګه د داسې مرستې د وخت، بڼې او مناسب فیس په اړه هوکړه وکړي، چیرې چې د قانون له مخې اجازه وي.

۱۳. د شخصي معلوماتو د امنیت سرغړونه

۱۳.۱. ایوینډا به له تنظیموونکي ته له غیر ضروري ځنډ پرته خبر ورکړي، وروسته له هغې چې د شخصي معلوماتو د یوې تایید شوې سرغړونې څخه خبر شي چې د تنظیموونکي په استازیتوب د ایوینډا لخوا پروسس شوي شخصي معلومات اغیزمنوي.

۱۳.۲. دا خبرتیا باید، تر ممکنه حده د لیږلو په وخت کې، لاندې موارد ولري:

  • د پېښې د ماهیت یوه تشریح؛
  • د اغېزمن شوي معلوماتي ډېټا پېژندل شوې یا احتمالي کټګورۍ؛
  • د اغېزمن شوي معلوماتي ډېټا موضوعاتو پېژندل شوې یا احتمالي کټګورۍ؛
  • پېژندل شوي یا احتمالي پایلې؛
  • د پېښې د حل او د هغې د پایلو د کمولو لپاره لا دمخه نیول شوي یا وړاندیز شوي اقدامات.

۱۳.۳. ایوینډا ممکن په مرحلو کې معلومات وړاندې کړي که د لومړنۍ خبرتیا په وخت کې د معلوماتو بشپړ سیټ شتون ونلري.

۱۳.۴. تنظیموونکی به د خپلې خوښې سره سم پرېکړه وکړي چې ایا د څارونکې ادارې یا د معلوماتو لرونکو ته خبر ورکول اړین دي، مګر دا چې د نافذ قانون له مخې بل ډول حکم شوی وي.

۱۴. پلټنې او د معلوماتو حق

۱۴.۱. د تنظیم کوونکي له خوا د معقولې لیکلې غوښتنې پر مهال، ایوینډا به د دې DPA سره د خپل مطابقت ښودلو لپاره اړین معلومات چمتو کړي.

۱۴.۲. تنظیموونکی حق لري چې د دې DPA سره د مطابقت پلټنه په هر تقویمي کال کې له یو ځل څخه ډېر نه ترسره کړي، مګر دا چې بل ډول اړتیا وي:

  • د شخصي معلوماتو د سرغړونې په صورت کې؛
  • د یوې وړې ادارې په غوښتنه؛
  • کله چې داسې معقول دلایل شتون ولري چې باور وشي د دې DPA جدي سرغړونه شوې ده.

۱۴.۳. هرکله چې امکان ولري، تایید باید په داسې ډول ترسره شي چې په Evenda باندې بار او امنیتي خطرونه کم کړي، د مثال په توګه:

  • د لیکلو ځوابونو له لارې؛
  • د اسنادو په وړاندې کولو سره؛
  • د راپورونو په وړاندې کولو سره؛
  • د لرې واټن له لارې د تایید له لارې؛
  • د تصدیق پاڼو یا د کنټرول اقداماتو د توضیحاتو په کتلو سره، چېرته چې د تطبیق وړ وي.

۱۴.۴. په ساحه کې تایید یوازې په دې شرط اجازه لري:

  • نور معقول اقدامات کافي نه دي؛
  • تنظیموونکي Evenda ته له مخکې خبر ورکړی دی؛
  • تایید د امنیت، محرمیت یا د پلیټ فارم عملیاتو لپاره غیر متناسب خطرونه نه رامنځته کوي؛
  • تایید کوونکی لوری د محرمیت د مکلفیتونو تابع دی.

۱۴.۵. تنظیموونکی به د معاینې خپل لګښتونه پخپله ورکړي، مګر دا چې اړخونه په بل ډول موافقه کړي وي.

۱۵. د معلوماتو بیا ترلاسه کول او حذف کول

۱۵.۱. د اړوند پروسس د بندیدو په صورت کې یا د ایوینډا تنظیموونکي له خوا د یوې توجیه شوي غوښتنې پر مهال، د تنظیموونکي په خپل اختیاره:

  • شخصي معلومات تنظیموونکي ته بېرته ورکوي؛ یا
  • شخصي معلومات له منځه وړي، مګر دا چې د معلوماتو د ساتنې د نافذو قوانینو له مخې بل ډول اړتیا وي.

15.2. که د پلیټ فارم د معیاري فعالیتونو په چوکاټ کې په مناسب شکل کې د معلوماتو بېرته راګرځول له تخنیکي پلوه ناممکن وي، ایوینډا حق لري چې معلومات په خدمت کې په شتون کې په یو عام کارول کېدونکي بڼه کې چمتو کړي، یا یې د معیاري کړنلارو سره سم حذف کړي.

15.3. ایوینډا حق لري چې د پروسس د ختمېدو وروسته د اړتیا په اندازه شخصي معلومات وساتي:

  • د قانون سره سم؛
  • د بیک اپ موخو لپاره په محدوده ساتنې موده کې؛
  • د قانوني ادعاوو د تاسیس، عملي کولو یا دفاع لپاره؛
  • د امنیت، لاګ کولو او د شواهدو موخو لپاره؛
  • د اړوندو لاسرسي او محرمیت محدودیتونو د مراعاتولو په شرط.

۱۶. محرمیت

16.1. ایوینډا ډاډ ورکوي چې هغه کسان چې د شخصي معلوماتو پروسس کولو واک لري، په سمه توګه لارښوونه شوي او د محرمیت د مکلفیت تابع دي.

16.2. ایوینډا شخصي معلومات دریمګړو ته نه خپروي، پرته له لاندې قضیو:

  • چیرې چې دا د دې DPA سره سم د ایوینډا د خدماتو د چمتو کولو لپاره اړین وي؛
  • چیرې چې داسې افشا د معلوماتو د ساتنې د پلي کیدونکو قوانینو له مخې اړینه وي؛
  • چیرې چې افشا د قانون په چوکاټ کې د ایوینډا، تنظیم کونکي، د معلوماتو موضوعاتو یا نورو اشخاصو د حقونو د ساتنې لپاره اړینه وي.

۱۷. د موافقت تایید

17.1. ایوینډا هغه اقدامات، پالیسۍ او پروسې چې د معلوماتو پروسس کونکي په توګه د خپلو مکلفیتونو د پوره کولو لپاره په معقول ډول اړین دي، پلي کوي او ساتي.

۱۷.۲. د تنظیموونکي له خوا د معقولې غوښتنې پر مهال، ایوینډا باید هغه معلومات چې په خپل واک کې یې دي، چمتو کړي ترڅو دا تایید کړي چې د دې DPA له مخې د پروسیسر په توګه خپلې مکلفیتونه پوره کوي.

۱۸. مسؤلیت

۱۸.۱. که په دې DPA کې په ښکاره توګه بل ډول نه وي ورته حکم شوی، د اړخونو د مسؤلیت اړوند مسایل به د تنظیموونکي تړون له مخې اداره شي.

۱۸.۲. په دې DPA کې هیڅ شی به هیڅ یو لوری د هغې مسؤلیت څخه خلاص نه کړي چې د معلوماتو د ساتنې د نافذ قانون له مخې یې ایستل یا محدودول ممکن نه وي.

۱۹. لومړیتوب

۱۹.۱. که د دې DPA او د تنظیموونکي تړون ترمنځ کومه شخړه رامنځته شي، نو د دې DPA مقررات به غالب وي، تر هغه چې د تنظیموونکي په استازیتوب د ایوینډا د شخصي معلوماتو پروسس کولو پورې اړه ولري.

۱۹.۲. که د دې DPA او د ډلې لخوا لاسلیک شوي بل لیکل شوي معلوماتو د ساتنې تړون ترمنځ کومه ستونزه رامنځته شي، نو په هغو مواردو کې چې په ښکاره توګه د هغه تړون له مخې اداره کیږي، هماغه جلا تړون به غالب وي.

۲۰. د شخصي معلوماتو د ساتنې قانون تعدیل

20.1. ایوینډا دا حق لري چې دا DPA د وخت په وخت د اړتیا په صورت کې تعدیل کړي ترڅو:

  • د قانون په بدلونونو سره د سند همغږي کول؛
  • په خدمت، زیربنا یا فرعي پروسس کونکو کې د بدلونونو منعکس کول؛
  • د معلوماتو د ساتنې د پروسو او تدابیرو اصلاح کول.

20.2. د DPA اوسنۍ نسخه په ویب پاڼه کې خپره شوې ده. که بدلونونه د پام وړ وي، ایوینډا به هڅه وکړي چې تنظیموونکي ته د مناسبو وسیلو له لارې خبر ورکړي، لکه د ویب پاڼې، بریښنالیک یا شخصي حساب له لارې.

20.3. د نوې نسخې له پلي کېدو وروسته د ایوینډا پرله پسې کارول د نوي شوي DPA د منلو په مانا دي، مګر دا چې د معلوماتو د ساتنې د پلي کېدونکو قوانینو له مخې په بل ډول منع شوي وي.

۲۱. حاکم قانون او شخړې

21.1. دا DPA به د سربیا جمهوریت د قوانینو له مخې اداره او تعبیر شي، مګر دا چې د معلوماتو د ساتنې د پلي کیدونکو قوانینو له مخې بل ډول اړتیا وي.

21.2. هر ډول شخړه، جنجال یا ادعا چې د دې DPA له امله یا ورسره په تړاو رامنځته شي، د سربیا جمهوریت په بلګراد کې د وړ محکمې د قضاوت لاندې به وي، مګر دا چې د نافذ قانون د لازمي مقرراتو له مخې بل ډول ترتیب شوی وي.

۲۲. د اړیکو معلومات

که تاسو د دې DPA په اړه کومه پوښتنه لرئ، مهرباني وکړئ له موږ سره په دې پته اړیکه ونیسئ:

زورکا سي بیتی ډو او ايل د مالیات شمیره: 114432064 موبایل: 22023195 بغداد، کرالیچه ناتالیا ۱۱، سربیا [email protected]

ضمیمه ۱. د پروسس کولو تشریح

۱. موضوع: د ځانګړو اړیکو د څانګې د محصلینو د ځانګړو اډریسونو لیست

د تنظیموونکي په استازیتوب د ایوینډا لخوا د شخصي معلوماتو پروسس، د ایوینډا پلیټ فارم د پیښو خپرولو، د سپارښتنو، ټکټونو، ثبتونو، ګډونوالو او د تنظیموونکي د پیښو اړوند اړیکو اداره کولو لپاره د کارولو په تړاو.

۲. د پروسس وخت

د ایوینډا پلیټ فارم د اړوندو دندو څخه د تنظیموونکي د کار اخیستلو په موده کې او له هغې وروسته د پیسو بیرته ورکړې، حذف، د معلوماتو ساتنې، د قانون پلي کولو او د ایوینډا یا تنظیموونکي د حقونو ساتنې لپاره د اړینې مودې لپاره، تر هغه حده چې د معلوماتو د ساتنې د نافذو قوانینو له مخې اجازه ورکړل شوې وي.

۳. د پروسس ډول

د ایوینډا د خدماتو د وړاندې کولو لپاره د اړینو معلوماتو راټولول، ثبتول، ذخیره کول، تنظیمول، جوړښت ورکول، لیدل، کارول، لیږدول، افشا کول، حذف کول، ویجاړول او نور اړوند اقدامات.

۴. د پروسس کولو موخې

  • د غونډو جوړول او خپرول؛
  • د ټکټونو پلور او د سپارښتنو پروسس کول؛
  • د ګډونوالو نوم لیکنه؛
  • د ټکټونو، تاییدونو او QR کوډونو جوړول او لیږل؛
  • د سپارښتنو، د ګډونوالو لیستونو او اړوندو اړیکو اداره کول؛
  • د تنظیم کونکي د لارښوونو سره سم د پلیټ فارم د فعالیت چمتو کول.

۵. د معلوماتو د موضوعاتو کټګورۍ

د پلیټ فارم د تشکیلاتو او تنظیموونکي د کړنو په پام کې نیولو سره:

  • د ټکټونو پیرودونکي؛
  • د غونډې ګډونوال؛
  • هغه کسان چې د نوم لیکنې یا بکینګ فورمې ډکوي؛
  • د ټکټونو ترلاسه کوونکي؛
  • هغه اړیکې اشخاص چې د تنظیموونکي لخوا د غونډې په تړاو اضافه شوي؛
  • نور هغه کسان چې معلومات یې تنظیموونکی د خپلو غونډو په تړاو د پلیټ فارم له لارې اپلوډ یا راټولوي.

۶. د شخصي معلوماتو کټګورۍ

د تنظیموونکي د ترتیباتو او کارول شویو ځانګړتیاوو پورې اړه لري:

  • لومړی نوم او تخلص؛
  • برېښنالیک؛
  • تلیفون شمېره؛
  • د بکینګ تفصیلات؛
  • د ټکټ تفصیلات؛
  • د غونډې، نېټې، سیشن، کټګورۍ او ځای په اړه معلومات؛
  • د تنظیموونکي لخوا جوړ شوي اضافي فیلډونه؛
  • د بکینګ او ټکټ حالت تاریخچه؛
  • د خدماتو خبرتیاوو لیږلو لپاره اړین معلومات؛
  • نور شخصي معلومات چې تنظیموونکی ممکن پرېکړه وکړي چې د پلیټ فارم له لارې یې راټول کړي.

۷. د ځانګړو کټګوریو معلومات

مګر دا چې د اړخونو ترمنځ په لیکلې بڼه په ښکاره توګه بل ډول هوکړه وشي، ایوینډا د تنظیموونکي په استازیتوب د شخصي معلوماتو د ځانګړو کټګوریو د پروسس کولو هیڅ مسؤلیت نه مني. تنظیموونکی باید د قانوني اساس او مناسبو تضمینونو پرته د داسې پروسس لپاره له پلیټ فارم څخه کار وانخلي.

۸. د پروسس عملیات

د تنظیم کونکي د لارښوونو سره سم د ایوینډا پلیټ فارم د فعالیت لپاره د کوربه توب، انټرفیسونو، ذخیرې، ادارې، د لټون دندو، جوړښت، صادراتو، د خدماتو خبرتیاوو لیږلو او نورو اړینو عملیاتو چمتو کول.