د سند رسمي نسخه په صربي ژبه ده.
نورو ژبو ته ژباړې یوازې د اسانتیا لپاره خپرې شوي دي. که د ژباړې او سربي نسخې ترمنځ کومه توپیري وي، نو سربي نسخه به غالبه وي.
د نافذېدو نېټه: 01.03.2026
وروستی ځل تازه شوی: 01.03.2026
د تنظیموونکي سره دا تړون ('تړون') د غونډو تنظیموونکو او د هغوی د مجاز استازو لخوا د ایوینډا SaaS پلیټ فارم د کارولو شرایط او مقررات تنظیموي.
دا تړون د دې لاندې اړخونو ترمنځ لاسلیک کیږي:
زورکا سی بی تی دوو د VAT شمیره: 114432064 موبایل: 22023195 بغداد، کرالجیچه ناتالیه ۱۱، سربیا بریښنالیک: [email protected](له دې وروسته د 'ایوینډا' په نوم یادیږي)
او د
هغه کس چې د تنظیموونکي حساب ثبتوي، دا تړون مني یا د ایوینډا پلیټ فارم د یوې غونډې د تنظیموونکي په توګه کاروي (له دې وروسته د 'تنظیموونکي' په نوم یادیږي).د تنظیموونکي په توګه د ایوینډا پلیټ فارم په کارولو سره، تاسو تاییدوئ چې تاسو دا تړون لوستی، پوه شوي او منلی دی. که تاسو د دې له شرایطو سره موافق نه یاست، نو تاسو باید د تنظیموونکي حساب ثبت نه کړئ او نه هم د ایوینډا پلیټ فارم وکاروئ.
1.1. ایوینډا تنظیموونکي ته د SaaS پلیټ فارم ته لاسرسی برابروي د:
لپاره1.2. ایوینډا سافټویر او تخنیکي زیربنا چمتو کوي او د تنظیموونکي او ټکټ اخیستونکي ترمنځ په راکړه ورکړه کې ګډون نه کوي، مګر دا چې په یوه جلا لیکلې تړون کې په ښکاره توګه بل ډول ذکر شوي وي.
۲.۱. د معیاري خدماتو ماډل د یوې برخې په توګه:
۲.۲. تنظیموونکی موافق دی چې ایوینډا د تنظیموونکي استازی، د کمېشن استازی، وېشونکی، د تادیې استازی، بانک، د تادیې بنسټ، کارګمارونکی، شریک یا استازی نه دی، مګر دا چې په یوه جلا لیکلې موافقهنامه کې په ښکاره توګه بل ډول ترتیب شوی وي.
۳.۱. تنظیموونکی ممکن وي:
۳.۲. هغه کس چې د تنظیموونکي په استازیتوب دا تړون مني، تاییدوي چې دوی د تنظیموونکي په استازیتوب د دې تړون د لاسلیک کولو او د Evenda کارولو لپاره اړین واک لري.
۳.۳. که ایوینډا داسې دلیل ولري چې باور وکړي دا اجازه شتون نلري، ایوینډا حق لري چې د ملاتړي اسنادو غوښتنه وکړي او تر هغه وخته لاسرسی محدود کړي تر څو چې د تایید پروسه بشپړه نشي.
۴.۱. د پلیټ فارم کارولو لپاره، تنظیموونکی باید یو اکاونټ ثبت کړي او غوښتل شوي معلومات چمتو کړي.
۴.۲. تنظیموونکی ژمنه کوي چې:
۴.۳. تنظیموونکی د خپل حساب له لارې د ترسره شویو ټولو کړنو، او همدارنګه د خپلو کارکوونکو، قراردادیانو، استازو او نورو هغو کسانو د کړنو مسؤل دی چې د هغه په رضایت یا د هغه په استازیتوب حساب ته لاسرسی موندلی وي.
۵.۱. ایوینډا ته لاسرسی د ټاکل شوي پلان سره سم، وړیا، په محدوده توګه، یا د فیس په بدل کې چمتو کیدی شي.
۵.۲. تنظیموونکی موافق دی چې:
۵.۳. که ګډون په اتوماتيک ډول نوي کول پکې شامل وي، تنظیموونکی باید د اړوندې تعرفې له حتمي کیدو مخکې د ګډون د نوي کولو، تادیې، لغوه کولو او پای ته رسولو د کړنلارو په اړه خبر شي.
۵.۴. ایوینډا د نه تادیې یا ناوخته تادیې په صورت کې د تادیه شویو ځانګړتیاوو ته د لاسرسي محدودولو حق لري.
۶.۱. تنظیموونکی به، په خپلواکه توګه او د خپل مسؤلیت په اوږدو کې:
۶.۲. تنظیموونکی واک نه لري چې ایوینډا د ټکټ پلورونکي، د ټکټ د پیسو ترلاسه کوونکي، یا د پیښې د ترسره کولو لپاره د ټکټ پیرودونکو په وړاندې د مسؤل اړخ په توګه وړاندې کړي، مګر دا چې په لیکلې بڼه په ښکاره توګه بل ډول موافقه شوې وي.
۷.۱. تنظیموونکی تاییدوي او موافقه کوي چې په معیاري ایوینډا ماډل کې:
۷.۲. تنظیموونکی یوازې د دې لپاره مسؤل دی:
7.3. ایوینډا ممکن یوازې تر هغه حده چې د تادیې پایلو، د سپارښتنې وضعیت او د پلیټ فارم فعالیت ښودلو لپاره اړین وي، محدود تخنیکي وضعیت تازه معلومات او د تادیې میټاډیټا ترلاسه کړي.
۸.۱. تنظیموونکی د پیښې او ټکټونو پلور اړوند ټولو چارو لپاره د پیرودونکو په وړاندې یوازینی مسؤل دی، په شمول د:
۸.۲. ایوینډا به د پیرودونکو په وړاندې د تنظیم کونکي د کړنو یا غفلتونو مسؤل نه وي، مګر دا چې په یوه جلا لیکلې موافقه کې په ښکاره توګه بل ډول ترتیب شوی وي.
9.1. تنظیموونکی په پلاتفورم کې د خپلو ټولو خپرو شویو منځپانګو لپاره یوازینی مسؤل دی، په شمول د پیښې توضیحات، انځورونه، ویډیوګانې، لوګوګانې، شرایط او مقررات، بیې، د ټکټ کټګورۍ، د پیسو بیرته ورکولو پالیسۍ، د ناستې پلانونه او نور مواد.
۹.۲. تنظیموونکی تضمین کوي چې:
9.3. تنظیموونکی د خپل منځپانګې ټول حقونه خوندي ساتي، خو ایوینډا ته د دې منځپانګې د کارولو لپاره یو غیر ځانګړی، له حق الزحمه پرته جواز ورکوي، ترڅو د پلیټ فارم د چلولو، د پیښو د ښودلو، د خبرتیاوو لیږلو، د API او اپلیکیشنونو د فعالیت، او په خدمت کې د پیښو د داخلي ترویج لپاره اړین وي.
10.1. تنظیموونکي ته اجازه نشته چې Evenda د دې لپاره وکاروي:
10.2. تنظیموونکی تضمین کوي چې د هغه لخوا خپاره شوي ټولې پیښې، توضیحات، انځورونه، متنونه، بیې، د ګډون شرایط او نور مواد قانوني دي، دقیق دي او د دریمګړو حقونه نه څه کوي.
۱۱.۱. ایوینډا حق لري چې له تنظیموونکي څخه د لاندې لپاره اړین اسناد او معلومات وغواړي:
۱۱.۲. ایوینډا حق لري چې:
11.3. دا چې یوه تاییدي کړنه ترسره کیږي، دا په دې مانا نه ده چې ایوینډا د تنظیموونکي یا د هغوی د پیښې قانونیت، کیفیت، خوندیتوب یا صداقت تاییدوي.
12.1. ایوینډا دا حق لري، خو مکلف نه دی، چې د تنظیموونکي لخوا خپاره شوي اکاونټونه، پیښې، توضیحات، انځورونه، بیې، د تادیې توضیحات، د پیسو بیرته ورکولو پالیسۍ او نور مواد وڅارل شي.
12.2. ایوینډا دا حق لري چې د یوې غونډې خپرول یا تنظیموونکي اکاونټ ته لاسرسی لرې، پټ، محدود، بند یا ځنډوي که:
۱۲.۳. چیرې چې د قانون، امنیت او د ناوړه ګټې اخیستنې د مخنیوي له نظره ممکنه او اجازه وي، ایوینډا به هڅه وکړي چې تنظیموونکي ته د محدودیت د لامل په اړه خبر ورکړي.
۱۳.۱. تنظیموونکی کولی شي د ایوینډا د شته فعالیتونو په چوکاټ کې خپل ټیم ته اکاونټ ته لاسرسی ورکړي.
13.2. تنظیموونکی د دې لپاره مسؤل دی:
۱۳.۳. ایوینډا د تنظیم کوونکي په ټیم کې د شخړو د حل کولو هیڅ مکلفیت نه لري او دا حق لري چې د اوسنیو لاسرسي ترتیباتو او په واک کې شته معلوماتو باندې تر هغه وخته تکیه وکړي چې د هغې خلاف مناسبه تایید ترلاسه شي.
۱۴.۱. د شخصي معلوماتو د پروسس کولو لپاره د ځانګړي سناریو پورې اړه لري:
۱۴.۲. کله چې ایوینډا د تنظیموونکي په استازیتوب شخصي معلومات پروسس کوي، دا ډول اړیکه به د معلوماتو پروسس کولو تړون لخوا اداره کیږي، کوم چې د دې تړون یوه نه بېلېدونکې برخه ده، مګر دا چې په یوه جلا لیکلې قرارداد کې په ښکاره توګه بل ډول ترتیب شوی وي.
۱۴.۳. تنظیموونکی تاییدوي چې:
۱۵.۱. هر لوری ژمنه کوي چې د دې تړون په تړاو ترلاسه شوي د بل لوري محرم معلومات به افشا نه کړي، پرته له لاندې قضیو:
15.2. محرم معلومات په ځانګړې توګه لاندې موارد په کې شامل دي: غیر عامه سوداګریز شرایط، تخنیکي اسناد، د حساب معلومات، داخلي پروسې، امنیتي معلومات، احصایې، د ملاتړ مکاتيب او نور غیر عامه معلومات.
16.1. د ایوینډا پلیټ فارم ټول حقوق، د ویب پاڼې، سافټویر، انټرفیسونو، ډیزاین، کوډ، ډیټابیس، API، سوداګریزو نښو، د پلیټ فارم محتوا او د خدمت نورو عناصرو په ګډون، د ایوینډا یا د هغې د جواز ورکونکو ملکیت دی.
16.2. تنظیموونکي ته د ایوینډا د کارولو محدود، د فسخ وړ، غیر انحصاري او غیر قابل لیږد حق ورکول کیږي، یوازې د دې تړون سره سم د خدمت د قانوني کارونې لپاره تر اړینې اندازې پورې.
۱۶.۳. تنظیموونکی حق نلري چې:
17.1. ایوینډا هڅه کوي چې د پلیټ فارم باثباته عملیات ډاډمن کړي، خو دا تضمین نه کوي چې خدمت به په دوامداره توګه، له تېروتنو، ځنډ یا خنډونو پرته شتون ولري.
۱۷.۲. ایوینډا حق لري:
18.1. ایوینډا دا خدمت 'لکه څنګه چې دی' او 'لکه څنګه چې شتون لري' پر بنسټ وړاندې کوي، مګر دا چې په یوه جلا تړون کې یا د لازمي قانوني مقرراتو له مخې په ښکاره توګه بل ډول ټاکل شوی وي.
۱۸.۲. ایوینډا تضمین نه کوي:
۱۹.۱. تر هغه حده چې د نافذ قانون له مخې اجازه ورکړل شوې وي، ایوینډا به د لاندې مواردو لپاره مسؤل نه وي:
19.2. د تنظیموونکي لخوا د هر ډول ادعا په اړه چې د دې تړون له مخې یا ورسره په تړاو رامنځته کیږي، د ایوینډا ټوله مسؤلیت به د هغه مبلغ پورې محدود وي چې د ادعا رامنځته کوونکې پیښې څخه په دریو میاشتو کې د تنظیموونکي لخوا ایوینډا ته په حقیقت کې ورکړل شوی وي، مګر دا چې د قانون د لازمي مقرراتو له مخې بل ډول ترتیب شوی وي.
۱۹.۳. په دې تړون کې هیڅ شی هغه مسؤلیت نه لرې کوي او نه یې محدودوي چې په قانوني توګه د لرې کولو وړ نه وي.
20.1. تنظیموونکی ژمنه کوي چې ایوینډا ته د هر ډول زیانونو، لګښتونو، ادعاوو، غوښتنو، جریمو، سزاګانو، مصارفو او نورو تاوانونو په وړاندې تاوان به ورکړي چې د دې پورې اړه لري:
21.1. ایوینډا دا حق لري چې دا تړون په بشپړ ډول یا یوه برخه یې وځنډوي یا فسخ کړي، او د خدمت لاسرسی محدود کړي، که:
21.2. تنظیموونکی حق لري چې په هر وخت کې د خدمت کارول ودروي او د اړتیا په صورت کې، د ټاکل شوې کړنلارې سره سم خپل ګډون لغوه کړي او د Evenda کارول پای ته ورسوي.
21.3. د دې تړون فسخ کول به خواوې د فسخ له نېټې څخه مخکې رامنځته شویو کومو هم مکلفیتونو څخه نه خلاصوي، په شمول د تادیې، محرمیت، د مسؤلیت محدودیت، تاوان او د پلي کیدونکو قوانینو د مراعاتولو اړوند مکلفیتونو.
۲۲.۱. ایوینډا دا حق لري چې دا تړون وخت په وخت تعدیل کړي.
۲۲.۲. . تر ټولو نوې نسخه تل په وېبپاڼه کې خپریږي. که بدلونونه د پام وړ وي، ایوینډا به هڅه وکړي چې تنظیموونکي ته د مناسبو وسیلو له لارې خبر ورکړي، په شمول د وېبپاڼې، بریښنالیک یا شخصي حساب له لارې.
۲۲.۳. د نوې نسخې له پلي کېدو وروسته د ایوینډا پرله پسې کارول د تنظیموونکي لخوا د نوي شوي تړون منل ګڼل کیږي.
۲۳.۱. دا تړون به د سربیا جمهوریت د قوانینو له مخې اداره او تعبیر شي.
۲۳.۲. هر ډول شخړه، جنجال یا ادعا چې له دې تړون څخه یا ورسره په تړاو رامنځته شي، د هغه د پای ته رسولو، اجرا کولو، سرغړونې، ختمولو یا بې اعتباریتوب اړوند مسایلو په ګډون، به د سربیا جمهوریت په بلګراد کې د وړ محکمې د قضاوت لاندې وي، مګر دا چې د نافذ قانون په لازمي مقرراتو کې بل ډول ترتیب شوی وي.
۲۳.۳. . د قانوني اقدام کولو دمخه، اړخونه باید، تر ممکنه حده، دې پتې ته د لیک لیکلو له لارې د شخړې د حل هڅه وکړي: [email protected].
۲۴.۱. که د دې تړون کومه ماده ناسمه یا د پلي کېدو وړ ونه ګڼل شي، پاتې مادې به په بشپړ ډول په خپل اثر او اعتبار پاتې وي.
۲۴.۲. د دې تړون له مخې د هر حق یا حکم په کارولو کې د ایوینډا ناکامي به د داسې حق څخه د تېرېدو په مانا نه وي.
24.3. دا تړون، د پلي کیدونکو تعرفو، د محرمیت پالیسۍ، د کوکی پالیسۍ، د معلوماتو پروسس کولو تړون او هر هغه بل سند ته په ګډه چې په ښکاره توګه یې یادونه شوې، د پلیټ فارم د کارولو په اړه د ایوینډا او تنظیموونکي ترمنځ بشپړ تړون جوړوي.
که تاسو د دې تړون په اړه کومه پوښتنه لرئ، مهرباني وکړئ له موږ سره په دې پته اړیکه ونیسئ:
زورکا سي بیتی ډو او ايل د مالیات شمیره: 114432064 موبایل: 22023195 بغداد، کرالیچه ناتالیا ۱۱، سربیا [email protected]